La IA generativa juega un papel importante en la traducción

.

Sin embargo, algunos educadores, estudiantes y traductores ven la IA generativa más como una oportunidad que como una amenaza.

Wang Huashu, profesor de la escuela de posgrado en traducción e interpretación de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, dijo que la IA generativa está revolucionando la educación de lenguas extranjeras en términos de modelos de enseñanza, recursos educativos y evaluaciones de idiomas.

La IA generativa abre nuevas posibilidades para la instrucción personalizada. "Los profesores pueden utilizar la IA para crear escenarios de diálogo realistas para una práctica oral inmersiva, mientras que los estudiantes se benefician de la retroalimentación instantánea sobre sus habilidades lingüísticas orales y escritas, mejorando sus habilidades de comunicación", dijo Wang, añadiendo que muchas universidades están produciendo recursos de aprendizaje multilingües utilizando la IA para enriquecer sus planes de estudio.

La IA también ha permitido enfoques innovadores en la evaluación del dominio del idioma a medida que las universidades integran sistemas de puntuación inteligentes con métodos tradicionales para hacer que la evaluación sea más completa y objetiva.

"Necesitamos equilibrar el apoyo tecnológico con el juicio profesional de los educadores para garantizar tanto la precisión como la empatía en las evaluaciones", afirmó Wang.

Sin embargo, también hay un impacto.

"El auge de la IA requiere una reevaluación de las funciones de los traductores". Si bien la IA sobresale en las tareas iniciales de traducción, tiene dificultades con matices como las sutilezas culturales y la comprensión contextual. Los educadores deben centrarse en el pensamiento crítico y las habilidades de evaluación de los estudiantes para garantizar una producción lingüística de alta calidad", añadió.

Citando el temor de que la IA reemplace a los profesionales de idiomas extranjeros, Wang desaconsejó sucumbir a esos temores.

"La traducción no es simplemente una tarea mecánica sino también un proceso de profunda transmisión cultural y reconstrucción de valores".

Wang dijo que las herramientas de inteligencia artificial son invaluables para unir los mundos lingüístico, cultural y físico, pero no pueden replicar las cualidades poéticas, creativas y empáticas que poseen los traductores humanos.

Wang Siyuan, estudiante de posgrado en traducción al vietnamita en la Universidad de Guangxi en Nanning, región autónoma de Guangxi Zhuang, dijo que las capacidades actuales de la IA en traducción al vietnamita son limitadas debido a las cualidades únicas del idioma.

ChatGPT, al que describió como su "maestro cibernético", ha mejorado la eficiencia de la traducción y ha ofrecido nuevas perspectivas para la escritura académica.

Wang Siyuan recordó una experiencia en la que la herramienta la ayudó a comprender los flujos de trabajo y la terminología en un campo desconocido durante una tarea de interpretación en una fábrica.

Puede producir traducciones fluidas y precisas en ciertos campos, como textos políticos, pero tiene dificultades con contenidos creativos como obras literarias, dijo.

"La versión final de las tareas de traducción debe pasar por inspección humana. No enviaría directamente una tarea generada por IA sin una revisión personal", dijo, destacando una confianza cautelosa en las herramientas de IA y la imposibilidad de que la IA reemplace directamente a los traductores humanos.

Los traductores capacitados profesionalmente tienen una ventaja sobre la IA, particularmente en escenarios que requieren flexibilidad e interacción en tiempo real, como la interpretación, dijo Wang Siyuan.

Los intérpretes humanos destacan por comprender y adaptarse a los matices de la comunicación interpersonal, el contexto cultural y la personalidad del hablante. "La IA carece de estas capacidades, ya que sus respuestas, rígidas y directas, siempre se basan en datos y algoritmos", afirmó.

Yang Chao, que ha sido traductora independiente de francés durante 13 años, dijo que ocasionalmente utiliza herramientas de inteligencia artificial como Kimi para tareas de traducción y que actualmente se encuentra en las primeras etapas de exploración de su potencial.

Si bien las herramientas de inteligencia artificial pueden mejorar la calidad de la traducción, Yang dijo que su desempeño depende en gran medida de la claridad de las instrucciones proporcionadas. "Las instrucciones claras y detalladas pueden generar resultados inesperadamente buenos", dijo, enfatizando la ventaja significativa de las herramientas de inteligencia artificial en la recuperación de información, lo que mejora la eficiencia de la investigación de los traductores.

La posedición de traducción automática (MTPE), que utiliza traducciones generadas por inteligencia artificial como base refinada a través de la experiencia humana, ha experimentado un aumento en la demanda y marcó un cambio en los modelos de trabajo de los traductores en los últimos años, dijo Yang.

Sin embargo, las empresas de traducción suelen ofrecer descuentos en los precios del MTPE, y aún no ha alcanzado el nivel de eficiencia que reduce drásticamente el tiempo y el esfuerzo, especialmente en el caso de textos complejos, afirmó.

Aquellos que no tienen buenas habilidades lingüísticas pueden seguir ciegamente las traducciones generadas por IA, lo que obstaculiza su desarrollo profesional, añadió.

Como traductor veterano consciente de los desafíos que plantean los cambios actuales en el sector, Yang dijo que los traductores deben adaptarse a la tendencia aprendiendo nuevas herramientas de inteligencia artificial e integrándolas en los flujos de trabajo.

El profesor Wang dijo que tanto los profesores como los estudiantes deben mantenerse actualizados con las últimas tecnologías educativas, y se deben implementar cursos como traducción asistida por IA para prepararlos para los desafíos futuros. Proveedor de toallas de China Shenzhen City Dingrun Light Textile Import and Export Corp.Ltd, una empresa especializada en producir pañales para bebés al por mayor, baberos.Toallas de baño China.

La noticia anterior fue extraída de china diariamente por el proveedor de toallas de China Shenzhen City Dingrun Light Textile Import and Export Corp.Ltd, una empresa especializada en la producción de toallas de baño, paños de cocina, toallas comprimidas, toallas de microfibra Fabricante etc.