Генеративный ИИ играет важную роль в переводе
.
Тем не менее, некоторые преподаватели, студенты и переводчики рассматривают генеративный ИИ скорее как возможность, а не как угрозу.
Ван Хуашу, профессор аспирантуры письменного и устного перевода Пекинского университета иностранных языков, сказал, что генеративный искусственный интеллект производит революцию в образовании иностранных языков с точки зрения моделей обучения, образовательных ресурсов и языковой оценки.
Генеративный ИИ открывает новые возможности для персонализированного обучения. «Учителя могут использовать ИИ для создания реалистичных сценариев диалога для захватывающей разговорной практики, в то время как студенты получают мгновенную обратную связь по навыкам устной и письменной речи, улучшая свои коммуникативные способности», — сказал Ван, добавив, что многие университеты создают многоязычные учебные ресурсы, используя ИИ для обогащения. их учебные программы.
ИИ также позволил использовать инновационные подходы к оценке владения языком, поскольку университеты интегрируют интеллектуальные системы оценки с традиционными методами, чтобы сделать оценку более полной и объективной.
«Нам необходимо сбалансировать технологическую поддержку с профессиональным суждением преподавателей, чтобы обеспечить точность и сочувствие в оценках», — сказал Ван.
Однако есть и влияние.
«Рост искусственного интеллекта требует переоценки роли переводчиков». Хотя ИИ превосходно справляется с первоначальными задачами по переводу, ему приходится сталкиваться с такими нюансами, как культурные тонкости и понимание контекста. Преподавателям необходимо сосредоточиться на «критическом мышлении и оценочных навыках» учащихся, чтобы обеспечить высококачественный языковой результат», добавил он.
Ссылаясь на опасения по поводу того, что искусственный интеллект заменит специалистов по иностранным языкам, Ван посоветовал не поддаваться таким страхам.
«Перевод — это не просто механическая задача, но и процесс глубокой культурной передачи и реконструкции ценностей».
Ван сказал, что инструменты искусственного интеллекта неоценимы для соединения лингвистического, культурного и физического миров, но они не могут воспроизвести поэтические, творческие и чуткие качества, которыми обладают люди-переводчики.
Ван Сиюань, аспирант кафедры вьетнамского перевода в Университете Гуанси в Наньнине, Гуанси-Чжуанский автономный район, говорит, что нынешние возможности искусственного интеллекта в переводе на вьетнамский язык ограничены из-за уникальных качеств языка.
ChatGPT, который она назвала своим «кибер-учителем», повысил эффективность перевода и открыл новые перспективы для академического письма.
Ван Сиюань вспомнила случай, когда этот инструмент помог ей понять рабочие процессы и терминологию в незнакомой области во время задания по переводу на заводе.
По ее словам, он может производить беглые и точные переводы в определенных областях, например, политических текстов, но с творческим содержанием, например литературными произведениями, ему трудно.
«Окончательная версия задач по переводу должна пройти проверку человеком. Я бы не стала напрямую отправлять задание, сгенерированное ИИ, без личного рассмотрения», — сказала она, подчеркнув осторожное доверие к инструментам ИИ и невозможность полной замены ИИ переводчиков-людей.
По словам Ван Сыюаня, профессионально подготовленные переводчики имеют преимущество перед ИИ, особенно в сценариях, требующих гибкости и взаимодействия в реальном времени, таких как устный перевод.
Переводчики-люди превосходно понимают нюансы межличностного общения, культурного контекста и личности говорящего и адаптируются к ним. «ИИ лишен этих возможностей, поскольку его ответы, жесткие и простые, всегда основаны на данных и алгоритмах», — сказала она.
Ян Чао, которая работает переводчиком-фрилансером с французского языка в течение 13 лет, сказала, что время от времени использует инструменты искусственного интеллекта, такие как Кими, для задач перевода и в настоящее время находится на ранних стадиях изучения их потенциала.
Хотя инструменты искусственного интеллекта могут улучшить качество перевода, Ян сказал, что их производительность во многом зависит от ясности предоставляемых инструкций. «Четкие и подробные инструкции могут дать неожиданно хорошие результаты», — сказала она, подчеркнув значительное преимущество инструментов искусственного интеллекта в поиске информации, что повышает эффективность исследований переводчиков.
По словам Янга, постредактирование машинного перевода (MTPE), в котором в качестве основы используются переводы, созданные искусственным интеллектом, усовершенствованные человеческим опытом, в последние годы вызвало всплеск спроса и ознаменовало сдвиг в моделях работы переводчиков.
Однако переводческие компании часто предлагают скидки на MTPE, и он еще не достиг того уровня эффективности, который резко сокращает время и усилия, особенно для сложных текстов, сказала она.
По ее словам, те, у кого нет хороших языковых навыков, могут слепо следовать переводам, созданным ИИ, что препятствует их профессиональному развитию.
Будучи опытным переводчиком, который осознает проблемы, вызванные текущими изменениями в отрасли, Янг сказал, что переводчики должны адаптироваться к этой тенденции, изучая новые инструменты искусственного интеллекта и интегрируя их в рабочие процессы.
Профессор Ван сказал, что и преподаватели, и студенты должны быть в курсе новейших образовательных технологий, и должны быть в наличии такие курсы, как перевод с помощью искусственного интеллекта, чтобы подготовить их к будущим задачам. Китайский поставщик полотенец Shenzhen City Dingrun Light Textile Import and Export Corp.Ltd, компания, специализирующаяся на производстве детские подгузники оптом, детские нагрудники.Полотенца банные Китай.
Вышеуказанные новости были взяты из Китая ежедневно китайским поставщиком полотенец Shenzhen City Dingrun Light Textile Import and Export Corp.Ltd, компанией, специализирующейся на производстве банных полотенец, кухонных полотенец, сжатых полотенец, полотенца из микрофибры Производитель и т. д.